- "Hier ist begraben | Naftali, mit Huld gesättigt und voll der Segnung des Ewigen, | entsandte Hindin des Barmherzigen, Ihm zu dienen mit ganzem Herzen | Tag um Tag und des Nachts sagte er: Stehe auf, wehklage beim Beginne | der Wachen, Sommer wie Winter nimmer aufhören, ihn zu stärken, | ein Zelt, das nicht fortrückt; seit nunmehr zweiundzwanzig Jahren | auf den Höhen des Gefildes, dem Felde der Weinenden, um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen, seinen Wege zu folgen die in Geradheit angelegt sind, | und dies ist die Weisung für das Haus; seit achtundvierzig (Jahren) | ein Bruder und Gefährte inmitten der Gemeinschaft des Heiligen Volkes, zu dienen | mit reinen Händen und lauteren Herzens, das Böse meidend und Gutes tuend, | bis die Sonne unterging, seit nunmehr fünfundsechzig (Jahren blieben) seine Hände verläßlich, | nicht getrübt sein Auge, seine Frische nicht geschwunden, betagt und satt | an Tagen, erreichte er das hohe Alter von 88 Jahren, und starb mit einem Kusse. Macht | Platz für den Sohn des Leviten, den weitbekannten Vorsteher und Leiter, Vorsteher der (chewra kaddischa) für wohltätige Werke, | den geehrten Herrn Naftali Hirz, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Weitbekannten, des geehrten Herrn | Baruch Bendit Scheuer SeGaL aus Frankfurt am Main, er ging hin | in seine Welt um Mitternacht des Tages 2, 3. Schwat, und wurde begraben | Tag 3, 4. Schwat 550 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens."
|
Om slægterne Brændgaard & Heilesen
ca. 1702 - 1790 (88 år)
